Olen 35-vuotias freelance-kääntäjä, -toimittaja ja -kielentarkastaja Helsingistä. Aloitin työurani vuonna 2008 ja olen jatkanut päätoimisesti kääntäen erityisesti kaunokirjallisuutta, mutta myös asiatekstiä. Sitoudun aina kääntäjän työhöni täysipäiväisesti ja freelancerina työn hyvä laatu on minulle yhtä tärkeää kuin työnantajallenikin.
Koulutus: Valmistuin Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi vuonna 2020 pääaineenani germaaninen filologia ja sivuaineenani maailmanpolitiikan tutkimus. Opinnoissani erikoistuin sekä saksalaiseen kulttuurihistoriaan että germaanisen alueen kirjallisuuteen.
Aikaisempi työkokemus
Freelance-kääntäjä ja -toimittaja: Olen kääntänyt, oikolukenut ja referoinut useita kaunokirjallisia romaaneja Like-, Jalava-, Aula & Co- ja Otava-kustannusyhtiöille sekä tietokirjallisuutta Minerva Kustannukselle vuodesta 2008 lähtien. Aktiivityövuosieni aikana olen hionut suomen kieleni virheettömäksi ja laajentanut ammatillisen kielitaitoni neljään ulkomaiseen kieleen, joista pääkielenäni on säilynyt saksa. (ks. käännöstyöt).
Lisäksi olen kääntänyt teknisiä manuaaleja ja markkinointitekstejä eri toimistoille yli 8 000 000 sanan edestä neljällä eri kielellä vuodesta 2016 lähtien. Näihin lukeutuvat mm. Sententia, MG & Partner, TransPerfect, EasyTranslate, Wordminds, Solten Group ynnä muita.
Suomi-Itävalta Yhdistys ry:n sihteeri: Vuonna 2014 toimin saksankielisen yhdistyksen palkattuna sihteerinä, mikä kehitti yhteistyökykyäni kansainvälisessä ilmapiirissä. Työssä olin vastuussa etenkin viestinnästä ja aikataulujen ylläpitämisestä.
Muu liittyvä työkokemus:
2010 – Vastaava vaalitoimitsija ja ääntenlaskija Helsingin keskusvaalilautakunnassa eduskunta-, euro-, kunnallis- ja presidentinvaaleissa.
2015 – Freelance kielityötä yliopistotutkimusten parissa, kielentarkastusta ja mm. saksankielisten haastetteluiden litterointia tutkimustyötä varten.
2008-2015 Aktiivinen vapaaehtoinen toiminta ylioppilaskunnan edustajistossa ainejärjestön puheenjohtajana ja muissa viroissa.
Kielitaito
suomi, englanti, saksa, ruotsi, ranska
Käännöstyöt